标题有点臭不要脸了，因为我只做了一年的笔译就称自己为翻译真是班门弄斧来了，哈哈。

国际惯例，背景介绍：

楼主英语翻译专业，14年大学毕业，目前就职于上海一家日企，拿着饿不死的工资，做着跟英语不相干的事，心心念念不要忘记英语，所以在做着不放弃英语的挣扎，其中包括专业自我提升和开源，除了专业开源还有就是其他利用时间，资源开源。

开源主要分为以下几类（租售比，啊呸回报率依次递增）

1、空余时间开源---问卷调查

优点：时间自由，有电脑就可以

缺点：比较费时间

回报率：★★

14年刚毕业那会来到上海，没有积蓄，每工资到手只有3500左右（公司提供住宿，还有话费所以省去一大块，在这里感谢公司）除了自己日常开支，水电网费，交通费，还要添置各种东西，偶尔跟朋友出去聚餐，攒不下多少钱，好在没有月光过，但是一度觉得自己非常非常穷。每天想的最多的事就是怎么挣钱，于是自己想办法这时候（14年10月左右）遇到了好规划和她理财，也网上搜罗了一些兼职的办法，于是开启了第一次开源---网上做问卷调查。筛选下来发现一个很靠谱的社区调研网站，可以利用上班空余时间进行，每次做完大概用时半小时，报酬5块-10不等，是累计积分兑换购物券，京东当当网或者支付宝提现的形式，做了大概1年不到的时间。

合计500左右。

2、技能开源---兼职笔译

优点：网上就可以操作，提升专业技能，了解其他行业知识

缺点：项目集中，需要大块时间

回报率：★★★

14年底开始，虽然在日企上班，但是从来没放弃过英文，15年考了BEC高级（已经有专八证书），想着既然学了就拿英文来挣钱吧。经同学介绍加入一个翻译公司，主要从事市场调研，翻译主体大学生+研究生为主，还有像我一样的兼职翻译。可以根据你自己的时间安排接活，当然经常拒绝的话会被踢出来的。我主要从事汉译英，40/千字，做了1年多，每月基本固定会接1-2次活，月收入800左右吧。做的好的可以月入1万的。最大的感受就是搞笔译累死人，遇到挑剔的顾客甚至会打回来重新改稿！记得第一次做时间不太会掌握，熬夜做到凌晨3-4点才睡觉，第二天继续上班，坐车上都睡着了。。。当然任何事情都是积累的过程，后面翻译就好很多。但是还是觉得很受约束，赚着卖白菜的钱操着卖白粉的心。当然群里之前看过同行小伙伴做笔译自由职业过的不要太潇洒，自由选择居住地，月入万元不是梦，半月忙半月休假不要太开心！但是考虑到以后的发展，还是决定不要把身子熬坏了，学习富爸爸去做生意建立系统或者做包租婆才是我的梦想，英语作为交流工具就好！

合计8000左右  有兴趣的同学可以联系我，帮忙介绍哦

插播一条，今年开始没有跟翻译公司合作，近几个月自己偶尔会做做猫途鹰的翻译志愿者，周一下午有时间做十几条，自由自在毫无压力，每个月赚钱零花钱也是不错的。目前已经换了3张购物卡，亚马逊京东都有，合计300块。

3、技能开源---家教

优点：稳定，锻炼与人沟通能力，考虑做老师的姐妹可以从家教尝试

缺点：时间有点长

回报率：★★★★

上海各种培训和家教盛行，所以这块很有市场。小学家教一对一50/h，初中50-80/h，高中80-120/h。本意是找私人翻译的活，在咸鱼技能上发帖，回复的人很多，有找我做口语教练的，有找做笔译的，大多数是找我做家教。最后决定做家教，一是职业发展需要，计划17年初可能去培训机构做老师，以后回家开辅导班；二是我自己没有这方面经验，可以从这方面开始接触；三是小朋友家离我住的地方很近，方便。目前进行了2个月左右，我和小朋友还比较投缘，相处不错，我和小朋友共同成长。最大感受就是做老师不容易，以前我是抗拒做老师的，主要觉得做老师职责很重大，不光传授课本知识，还要引导孩子思想，培养良好品德，是学校里的父母，我做不来。现在跟孩子接触下来，越来越觉得做好老师不容易，不过看到小朋友接纳我喜欢我，也是一种成就感，会继续努力的。论坛里做老师的姐妹们你们都很棒！

合计：3300（2个月左右时间）

以上是主要进行的兼职，其他的像咸鱼卖闲置也挣了一些。很羡慕有资源的姐妹可以自己做生意，还有好多姑娘买房做包租婆，不要太开心！当然这些都是有一定的资金积累开始的，and眼光也很重要，做生意选择合适的商品，租房要会买房懂出租，学问多了，继续跟姐妹们学习，敬礼！哈哈！

最后点题一下，不想发财的小白领不是好翻译！我们一起发财吧