胜利，往往属于坚持不懈的人。—题记

       不知道现在还有多少小伙伴记得“猫途鹰翻译志愿者”？当时整个小她都议论得热火朝天，好不热闹。而我，至今还在坚持着这份热情（虽然歇了很长一段时间）。还记得猫途鹰翻译最火爆的时候，就是放出任务后的半天就结束了，可想而知那时是多么的热！那时候，很多人都说，这是空前绝后的盛况。不过，自古以来，兴衰共存。猫途鹰翻译也一样：后来，审核要求严格起来了，不仅通过率直线下降，而且审核速度也空前绝后地慢。主办方就特此招聘审核员（当时我也申请了，可是没通过）。就此，热情慢慢降了下来。我就是在这段时间没做，通过率太低，审核太慢，做了不划算。过了大半年之后，就是今年7月，我回归了。这时候，各方面都趋于稳定：通过率稍微放松了，审核速度也跟上来了。
      从2016年5月开始，我已经有2年多的“译龄”。在我接触猫途鹰翻译的这段时间里，我获益良多。
      1.见识了不少的异国风情，拓宽了眼界。
       猫途鹰翻译就是把国外有关酒店、景点、美食的英文评论翻译成中文，方便国内旅行者就此作出旅行计划。我喜欢旅游，这正合我意。在翻译的同时，我也了解到各种异国风情，知道什么景点好玩，什么酒店好住，什么东西好吃。
       2.提升了自己的外语能力。
       目前都是英文评论（不排除偶尔出现一两条其他语言的），都会涉及的好多专有名词，尤其是美食和景点这一类的。遇到不懂的就要上网查，在查找的过程中也加深了对新单词的认识。而且，评论很多表达得口语化，也可以将其运用到实际场景当中。日积月累，也会积累了一定的词汇量。
       3.认识了一些志同道合的小伙伴。
       自从做了这个小兼职，结识了好些同道小伙伴，一起交流翻译心得，不断促使自己进步。平时也会有各种交流，即使是“空窗期”，也能掌握到最新资讯。
      4.收获了一定数量的旅行基金。
       可以说，这是最大的一个收获。只有得到别人的肯定，所得的收获才会越来越多。目前我的旅行基金刚好累积到了6000元（扣除了20%的偶然所得税，实际只有4800元）。这算是我一个新的突破。也给予我源源不断的动力，去支撑着。

       想要得到更多的收获，那就必须付出更多的努力。那么，该往那个方向呢？就要努力保持翻译的优质，就能获得更多利益。一条优质的翻译，就是要求译文要通畅、自然、完整和准确几点。然而，优质不优质，又体现在通过率上，通过率越高，证明你的优质的译文越多。我目前的通过率是98.3%（月初的时候还是98%，经过一个月的努力，拉回来0.3%）。还有，通过率也往往影响可以翻译的任务数目。有时候别人显示已经结束了，我还可以继续。所以，要努力保持译文的优质，提升通过率，才能获得更多利益。下面是我这些年来的一些小经验：
      1.译文要通畅自然，尽量口语化。
       译者不仅仅要理解原文的意思，更要用通顺的语句表达出来。如果不通顺、可读性差的话就会影响读者的理解，甚至可能会误导读者。另外，也要保障译文的口语化，拒绝生硬、难懂的翻译，要远离这样的翻译腔。
     2.要把译文表达得完整、准确。
      有时候为了更好地表达，我会在原文的基础上做出一定程度的增加或删减。但是所做的这些，一定先要确保原文信息的完整性，没有丢失原文的重要信息。在翻译的过程中避免出现错别字，这个小毛病我偶尔也会犯。所以现在每翻译完一条我就会从头到尾读一遍，发现有错别字就马上修改过来。
      3.借助翻译软件，有不懂的就查。
      别以为自己做翻译就不需要依靠翻译工具，恰恰相反，你必须拥有一个。我目前用的是有道翻译。这是比较基础的一款翻译软件。如果有道查询不到的，可以百度一下，一般都会有的。
      4.遇到自己不理解的原文，可以选择“换一条”。
      除了每个月月初有3次复审机会，“换一条”也是获取“重生”的好机会。以前是12个小时可以换一条，那时候我都不敢随意换，只有遇到很长又很难理解的评论我才选择“换一条”。但是现在我发现改了规矩，可以使用“换一条”的频率更高了点。意思就是，每做几条翻译，都可以选择“换一条”，没有以前那么苛刻。
      5.要是遇到很难理解，又不能“换一条”的话，那就等会再做。
      这个有点像“三十六计，走为上计”。哈哈。对的，想要高通过率，遇到难以理解，也百度不了相关信息，建议不要死磕。毕竟现在的通过率没有一开始那么高，硬是乱翻的话，只会浪费时间，还拉低通过率。再加上系统会每过十几分钟左右就会切换新任务的。所以此时不妨停下来，做别的事情，释放一下头脑，理清一下头绪。毕竟这是个小兼职，不是生活全部。
      写到这里，我的猫途鹰体验大概就是这样。顺便附上我8月申请的猫途鹰电子证书。本来想申请纸质版的，可是改了规则。无奈，申请了电子版的。也给自己留下了一个美好的纪念。