重启小小的副业

天外之月光天外之月光 2023-03-14 15:36 阅读(1754)

翻译的乐趣可能也在这里吧，面对各行各业的客户资料，每天get新技能。

好久没做了，下午一个简单的件，查了很久的资料。

忙碌许久，成品也就几句话，希望患者的国内医生能看懂，少吐槽翻译水平。。。

对了，有医学知识的她蜜们请指教，我确实翻译得很勉强。

只看楼主

全部回复(47)

1楼

碎碎念小乖
碎碎念小乖

太专业了，我是学英语的，但居然不懂咋翻译，看来不会点专业术语真不行，感觉姐姐翻译得很好了👍

2023-03-14 17:45 来自她理财 iOS 客户端举报赞回复
2楼

摩卡时光
摩卡时光

不大喜欢做翻译，英文看得懂倒是看得懂，但是中文水平太烂

2023-03-14 21:00 来自她理财 Android 客户端举报赞回复
3楼

天外之月光
天外之月光

有时间才做，之前零碎时间如果价格合适就接，这个件80元已经拿到手了，感觉小羊毛满舒服的，比我写征文去拼获奖的可能性总是要强些呢。

2023-03-14 23:04 来自她理财 Android 客户端举报赞回复
4楼

天外之月光
天外之月光

引用 @ 碎碎念小乖 @ 碎碎念小乖的话：太专业了，我是学英语的，但居然不懂咋翻译，看来不会点专业术语真不行，感觉姐姐翻译得很好了👍

老板娘劝我考虑英语翻译件也接接，我一直觉得英语价格不高，基本没接。

2023-03-14 23:05 来自她理财 Android 客户端举报赞回复
5楼

天外之月光
天外之月光

引用 @ 摩卡时光 @ 摩卡时光的话：不大喜欢做翻译，英文看得懂倒是看得懂，但是中文水平太烂

看懂就够了，外语真的就是个工具。

2023-03-14 23:06 来自她理财 Android 客户端举报赞回复
6楼

碎碎念小乖
碎碎念小乖

引用 @ 天外之月光 @ 天外之月光的话：老板娘劝我考虑英语翻译件也接接，我一直觉得英语价格不高，基本没接。

那你这个是啥语呀

2023-03-15 08:11 来自她理财 iOS 客户端举报赞回复
7楼

天外之月光
天外之月光

引用 @ 碎碎念小乖 @ 碎碎念小乖的话：那你这个是啥语呀

西语，不知道现在还算小语种么

2023-03-15 08:17 来自她理财 Android 客户端举报赞回复
8楼

碎碎念小乖
碎碎念小乖

引用 @ 天外之月光 @ 天外之月光的话：西语，不知道现在还算小语种么

应该算，那挺好的，厉害👍

2023-03-15 08:20 来自她理财 iOS 客户端举报赞回复
9楼

不来曼
不来曼

引用 @ 摩卡时光 @ 摩卡时光的话：不大喜欢做翻译，英文看得懂倒是看得懂，但是中文水平太烂

中文水平太烂？你的母语是英语吗

2023-03-15 08:46 来自她理财 Android 客户端举报赞回复
10楼

小抠儿
小抠儿

你这价格还蛮高的。我接的五六十/千字，做起来没瘾了

2023-03-15 09:21 来自她理财 Android 客户端举报赞回复
11楼

摩卡时光
摩卡时光

引用 @ 不来曼 @ 不来曼的话：中文水平太烂？你的母语是英语吗

不是的，但是翻译要做到信达雅，我还达不到

2023-03-15 10:25 来自她理财 Android 客户端举报赞回复
12楼

天外之月光
天外之月光

引用 @ 小抠儿 @ 小抠儿的话：你这价格还蛮高的。我接的五六十/千字，做起来没瘾了

她家是杂七杂八的公证啊结婚证啊驾照啊收入证明啊病历啊什么都有，每次都让我开价，她再加价给客户。我懒得动脑子，定的是不管字数多少就80元一张图片或者一页纸。

2023-03-15 12:18 来自她理财 Android 客户端举报赞回复
13楼

天外之月光
天外之月光

几年前我千字价格是260到320，那会儿爱接大稿子，最好是3-5万字左右的，专业对口的时候10万字也能接。
现在喜欢接小件，随手就做了，开开心心买水果和酸奶去。

2023-03-15 12:27 来自她理财 Android 客户端举报赞回复
14楼

天外之月光
天外之月光

引用 @ 不来曼 @ 不来曼的话：中文水平太烂？你的母语是英语吗

她说中文水平太烂意思是翻出来的句子表述效果不够好，一般是指英语文件的意思都看的懂，但是要将翻译件交给金融、医疗、土工、电信、签证行业的客户使用，在遣词造句上就有讲究了，不好直接写大白话，而且有时候客户觉得翻译写那么多中文又不用专业术语就是在水字数，想骗客户翻译费。

2023-03-15 12:30 来自她理财 Android 客户端举报赞回复
15楼

诺一Lois
诺一Lois

你也是翻译吗？哈哈，这儿也能碰到同行，好可乐。我是职业翻译，笔译、会议口译、同声传译啥都干，握手🤝有机会多聊

2023-03-15 15:48 来自她理财 iOS 客户端举报赞 1 回复
16楼

小抠儿
小抠儿

引用 @ 天外之月光 @ 天外之月光的话：她家是杂七杂八的公证啊结婚证啊驾照啊收入证明啊病历啊什么都有，每次都让我开价，她再加价给客户。我懒得动脑子，定的是不管字数多少就80元一张图

我就喜欢做这种小稿，我合作的那家都是按字数来，我同学嫌价格低早就不合作了

2023-03-15 16:27 来自她理财 Android 客户端举报赞回复
17楼

天外之月光
天外之月光

引用 @ 诺一Lois @ 诺一Lois 的话：你也是翻译吗？哈哈，这儿也能碰到同行，好可乐。我是职业翻译，笔译、会议口译、同声传译啥都干，握手🤝有机会多聊

佩服佩服，向职业翻译致敬！我就是做着玩儿，算是小趴菜捡漏子，有空弄点儿水果钱钱。

2023-03-15 17:27 来自她理财 Android 客户端举报赞回复
18楼

天外之月光
天外之月光

引用 @ 小抠儿 @ 小抠儿的话：我就喜欢做这种小稿，我合作的那家都是按字数来，我同学嫌价格低早就不合作了

大稿按字数，小稿按件数，要不然你跟合作方商量下。

2023-03-15 17:48 来自她理财 Android 客户端举报赞回复
19楼

诺一Lois
诺一Lois

引用 @ 天外之月光 @ 天外之月光的话：佩服佩服，向职业翻译致敬！我就是做着玩儿，算是小趴菜捡漏子，有空弄点儿水果钱钱。

哈哈，太谦虚了，已关注你，多交流

2023-03-15 18:22 来自她理财 iOS 客户端举报赞回复
20楼

天外之月光
天外之月光

引用 @ 诺一Lois @ 诺一Lois 的话：哈哈，太谦虚了，已关注你，多交流

好啊好啊

2023-03-15 23:52 举报赞回复

在她理财APP上查看全部回复

小组

重启小小的副业

回复楼主

#今日份上当日记

#聊聊新剧《无忧渡》

她理财-帮女生赚钱攒钱