先拿自己在读的英文小说《飘》作为我的大话英语的素材吧。因为玛格丽特的语言运用真的太棒了，读着读着就会让人会心一笑，这一笑并非简单的funny，而是让人feel amazed，感叹居然能够用这个词来表示，真的选词的功力太高了。

我目前还在继续读chapter14,原本想一口气读完的，现在因为想来谈谈英语，所以我就慢慢地讲，谈谈我的感受。

希望能博诸君会心一笑~~

 The Yankees were proving a hard nut to crack but they were cracking at last.

读到上面这句话的时候，我就很想写出来给大家。

主要我想说的是nut 这个词，当然是我自己的理解下的解释。官方解释我们暂且放在一边。

nut 这个词么，最常见的意思对我们来说就是“坚果”这个意思了。

那么日常生活中，“坚果”给人的感觉如何啊？外表很坚硬，有硬硬的壳，比如，小核桃，比如夏威夷果，比如香榧，等等各种各样的坚果。所以，一旦我们要吃“坚果”会是一项比较艰难的工程，尤其像夏威夷果，我们就需要借助工具把它撬开，比如小核桃大核桃之类的就需要用钳子把它弄碎了外壳再吃~~~

那么如此这般的“nut”如果用来修饰形容一个人呢？

大家感受下，我想这个人给人的感觉就是很难对付了，如此坚硬，需要借用外力，比如钳子等，肯定是难对付的。

所以the Yankees were proving a hard nut，的意思就表示北佬很难对付啦。

不过，让我自己读到这个句子想哈哈大笑的还不止这点，因为当我读到这个的时候，我莫名觉得，北佬的确很难对付，但是为啥觉得这句话透露出来那种北佬是那种傻大个，死脑经的感觉呢？哇哈哈。

鉴于北佬是“hard nut”所以后面就用了一个词“cracking”，

crack 用的是多么形象啊，因为是坚果呀，所以你必须把它砸碎才行嘛！！

于是这句话我读着的时候，好像想，北佬就是那种需要用坚硬的外力去用力踩碎的傻大个坚果啊~~~~

可见，南方人要击退这些这些Yankees说多么不容易啊~~~~

PS.这些都是个人的感觉和看法，只为博诸君在英语学习中轻松一笑，介意的请绕道~~~