《Gone with the wind》Chapter 14

Darcy Meade是Meade家儿子，他参加了此次的南北战争，在参加战争的过程中，他写信回家给自己的父母，在信中提到了当时士兵的艰辛：没有鞋子可以穿，要光脚barefoot，没有东西吃所以看到玉米就loot抢劫一般。当做母亲的Mrs. Meade读到自己的儿子信中的内容时，句子如下：

Mrs. Meade's eyes grew wet as she pictured her soldier son home at last, home to stay.

这里的picture 一词用的非常到位，形象生动且传神。

一般来说picture通常做名词意思为：图片，照片等，比如take pictures; draw a picture.

然而在这里明显看出picture的词性已经变成为动词。那么作为照片，图片变成动词的话，也就是说把她儿子在家里的情景变成了图片，照片吗？

当然不是啦！

这里的picture相当于做母亲的在不断地在脑子里拍她儿子在家的情景，于是就引申为想象的意思。

但是这个想象并非另外一词 imagine, 这个picture 用的更加具体而生动，表明，在做母亲的脑子里儿子待在家里的场景非常具体而清晰，就好比一张张照片一般在做母亲的脑子出显示出来。

picture这个词是再普通不过的一个小词，可是被作者如此一用简直传神又点金，可见作者的遣词造句的功底深厚。

举个栗子吧：

我能想象地出你和你的朋友们在你家一起玩的很开心的场景。

I can picture you and your friends having fun together at home.

PS.这些都是个人的感觉和看法，只为博诸君在英语学习中会心一笑，如有不当之处请包涵见谅，介意的请绕道~~~