【微话题】你买书会看出版社吗?
这个问题源自于最近非常糟糕的一次购书经历。
亚马逊还是当当,买了一本《傲慢与偏见》送一本英语原文的,是不是很多人都买了?
我看第一段我就崩溃了,这名字是谁,怎么跟我小时候看的翻译得不一样?感觉读起来也涩,小时候明明看一眼就不可自拔的啊?几分钟后又崩溃了,这个人又是谁,我光对照原文看译名是谁就花了半个小时,谁还有耐心看后文。
还有那个去年很火的《胜间和代教你提升思考力》,我买了,看了十来页,实在受不了那种日剧语气,弃文了,明明是本好书,不然也不会那么多人推荐是吧,就是被翻译毁了,导致我现在也看不进去。
我想到之前看的一个帖子,标题就很嚣张,什么看书不挑出版社的都是土包子还是啥的?我当时嗤之以鼻,觉得装逼。现在我自己感受了一下,才知道人家装逼装得多么高级有品位啊!
你们呢?尤其看过原文的,你们再看译本挑不挑翻译的人和出版社?

有的时候会看。
我以后看国外的,得先上网去了解了解情况了,不再傻兮兮的那个打折买那个,差别太大了
以前买过几本译本,会先搜索谁翻译的版本好,哪个出版社授权,再买。
后来买育儿的书,也会看下出版社,怕买到盗版的影响养孩子。
必须看的
会挑,尤其是给孩子买的书。
必须看啊 畅销书一般中信的好。纸质好。印刷清晰。但中信会计就不行了。纸张比较粗糙。像盗版印刷一样。
译文吧,还是要挑出版社看,不然会很郁闷~
有一些出版社很不错的。我去找找推荐给你参考。
买外文的翻译的我会看 一般上海译文的都还不错 不过还是要看翻译者
亲爱的 能找到 可以发个帖子 告诉大家一下
中信是银行那个中信吗?他们家产业够广的呀
我前两天在微信读书看到福尔摩斯,跟我高中时候看的差别也很大,弃文了,虽然我很想重温一遍的
译林出版社、广西师大出版社 、上海译文出版社
这些质量算是不错的,不容易导致看不下去,但是因为翻译员水平的参思不齐,所以基本出版社吧,不会全部都是好的翻译书籍~~ 以上,仅供参考。
国外的书,出版社很重要的,其实就是排版和翻译。我一般到豆瓣或者贴吧找几个推荐的比较多的译本,然后找电子书看一下,买自己读着最舒服的
我一般看译林,上海译文,最近发现北京理工大学出版社还不错,挺对我的口味
来来来,正好给我科普科普,我就是个不看出版社的土包子啊
我要看内容。