写下这个标题的时候，不禁感慨，时间过的真快。

2015年底的时候我所在的公司经营不善倒闭，而本人呢，考虑到大龄已婚未育的状态，没有再进公司全职工作，做起了自由职业。原本预期每月能有4000元收入补贴基本生活费就满足了，谁知道，不经意间打开一扇属于自己的大门。

2016年工作10个月，累计休假两个月，2017年工作10.5个月，累计休假一个半月，2018年目前工作了四个月，累计休假一个月，共计工作时长不到25个月， 税后收入接近40万。

其实还蛮感慨的，感谢互联网时代让我有此机遇。

下面说说的自由职业之路吧。

内容是英语笔译，算是我之前本职工作的一部分，在公司全职的时候就积累了一定的客户群体，大大小小的公司有四五家，一直保持合作关系，为后来自由职业道路打下了基础。

如何选择翻译内容

相信很多喜欢翻译的同学，大都有这种迷茫，翻译质量要求很高的译文需要花大量的时间推敲语义核实译文，当然单价也高，比如文学类翻译，影视作品点评等，但是这种稿件市场上总需求不算太大，总的收入就有限；

太过低端的一类翻译呢，有一点经验的人都可以胜任，甚至很多人先用机器翻译然后再简单修改就可以马虎应付，这种活，范围太广泛，竞争人群太多，不能持久；有时还需要定时定点抢稿；

还有一种，专业领域翻译，只翻译某一领域内，比如化工，电子，医学，法律等，另外也区分文体，比如合同，会计做账等等，这种需要一定的专业技能和领域内知识，不是单单翻译技巧就够的；也不是所有的译员都能胜任，而且，你一旦坚持下来，在某一领域内有了一定积累，你的业务量就稳定了，翻译速度也会上来。这样竞争不太大，业务量又稳定，总收入就会不错。

权衡利弊 我选了最后一种。

关于收入问题：

我做到了平均月入一万以上，扣除休假的时间，平均一万五也没有问题。坐标西部二线，算马马虎虎吧，不高不低，胜在时间自由。

首先，坚持质量第一，绝不拖稿

我一贯认为，翻译质量是一个译员的名片，翻译不比其他行业，什么title都是虚的，你拿出来的稿件，一字一句才能体现你的工作价值。我坚持按最高的标准要求自己，刚开始翻译速度慢没关系，质量一定有要保证，这也是能持续拿到业务的前提。

另外时间很关键，绝对不要拖稿，除非除非自己生病了实在起不来，否则不要拖；

我自由职业这么久，总体的通过率是100%。没有一次被客户投诉过。即使中间有小问题，我也坚持解决问题放在首位，人不是机器，尤其翻译，犯点小错难免，要勇于承担责任，及时改进才能长久合作。

其次，合理的安全时间

其实这一点我开始做的不是很好，最开始几个月，觉得自由职业就是应该“自由”，想做的时候就做，不想做的时候就休息，导致工作时间紊乱；后来发现这样不行，还是要有一定的束缚，于是每天规定上班时间，下班时间，坚持每天工作有效工作8小时左右，每周5-6天。和全职的作息基本一致。

坚持锻炼身体和劳逸结合

做过翻译的同学肯定都能体会到，笔译真的是“搬砖”的活，绞尽脑汁苦思冥想不算，还会附带腰酸背痛四肢无力。哈哈哈哈，所以，我很早就做好了心理准备，每周坚持3-4次健身房，游泳居多，冬天也不例外，特别是蛙泳，可以伸展四肢，对肩颈有很好的恢复作用。

周末天气好的时候，会开车出门，到周边的景区，释放眼睛，恢复元气。

发展趋势

以后很多工作都会给AI 取代，相信翻译也是如此，没有那种工作能保证做一辈子甚至十年；所以现在很感激这份自由工作的机会，边做边看行情，多积累资金，增加被动收入。手中有粮，任何时候都不慌嘛。

心态问题：

笔译有时也真的很累呀，特别是遇到不合格的文案，提供的原文都有语义问题，半天看不懂，思绪混乱，绘图标示不清，也有焦躁想哭的时刻；看到大公司的小伙伴们，发年终奖啦公司旅游啦，也会暗暗的羡慕；想到以后的发展前景，也会小小的担心；

但是呢，既然选择了，就要做好；告诉自己，不要这山望着那山高；

想清楚自己要什么，我现阶段呢，就是很需要自由的时间不受约束，同时又能挣钱，这就是我最渴望的；告诉自己时刻保持感恩的心，尽量保持浓厚的兴趣，虽然这很难，但是我还是不停的让自己对翻译产生兴趣，从中给自己找乐子；

最后说点自由职业比较爽的时刻吧 （拉仇恨哈）

春节可以放肆的休假15天，多陪陪家人，法定假之前开车上高速，一路敞跑，车不要太少呀；120迈算什么呀，感觉不到速度的 因为前后左右都看不到车车呀；

各大景点，人也不是那么多嘛，去看兵马俑的时候，我们是第一个进门的，突然站在空荡荡的兵马俑展馆，那种震撼之感，无法言说；和假期人挤人那种效果简直天壤之别；

遇到狂风暴雨，雷电交加的日子，我在家里的书房里，默默的同情下外出工作的小伙呗；

工作日有事要外出的话，周末可以提前自由安排一天工作，不用给老板请假不必看谁的脸色，办完事，周一周二下午顺便去逛逛商场去看场电影，包场的感觉不要太好呀；回来去健身房游个泳，全场就俩人，我和救生员！

遇到第二天要交稿而恰好有事要外出的紧急情况，那就早起办公喽，凌晨四点起床，泡一杯热气腾腾的咖啡，走进舒适的书房，开始工作4-5个小时，早上的精神不要太好呀；然后8-9点，迎着太阳出门就可以办事啦。心情很好哦。

英语笔译，如何做到月薪过万？

（本文原创，首发她理财，请勿转载。）