科普：

考试性质

CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

考试科目

二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，二、三级《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。

楼主非英专业，今年5月份考的三笔，已通过，11月刚考的二笔，成绩未知。但是就像@粒粒酱 在@原来是茉莉啊 帖子以考证促学习，简单高效！里的留言说的那样，“心里没底，不过和上半年考三级比，存在肉眼可见的进步，准备继续奋战，不过誓不罢休。”我也看有很多英专过八级的同学二级笔译也是考很多次才过的，自己还是坦然很多。

说说自己的一些经验吧

一、专业不够，课程来凑

用的是主流课程，一个是武峰的，一个是韩刚的。武峰的十二天系列教材一遍，课程两遍，笔记和导图如下：







建议：大家对武峰老师的翻译评价不一，但是要是门外汉，这个真的能醍醐灌顶，也能实现从业余到专业的第一次跨步。我当时就是听了他的课，才明白翻译还是有翻译之道的，你把最基础的翻译之道弄明白的基础之上再去提升、推究运用词汇之美。

二、教材真题齐上阵

考试还是要源于教材，我用的四本中有涵盖配套练习，而且只买了三级教材，二级没买，二级笔译考试只是在三级笔译的基础上增加了翻译量。



教材类也推荐看叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》

单词配备：刘毅10000词汇

实务真题（很多公众号都有的）考前一个月每天一套，综合真题看的模考吧上的

三、外刊读起来

读外刊好处多多啊，增加词汇量（熟词僻义、小词大用等等），提高英文思维。虽然有关注很多公众号，但是这方面还是没有花钱去购买线上课程，或者说参加线上社群，我觉得自己按照他们介绍的思路，慢慢看慢慢积累吧。外刊主推Ivy的自由翻译日记和Soren的经济学人双语精读（不是做广告，确实受益其中）。

前者是位女士，据说最高收费千字千元，一般翻译市场是千字百元左右。

后者是位男士，刚研究生毕业，但是他的分析我很喜欢，思维很开阔，分析有深度。

另外读外刊主要是为了积累，如同类表达等，还有反译法（看着中文译英文），效果提高也明显

四、重点抓起来

这次考的二级笔译，有考政府文件，所以时政、公文、白皮书这些还是要积累一些的，另外还要推荐卢敏老师的时事英语热词的汇总，看看后面这个还是很有意思的，可了解一些新鲜词汇。

最后致犹豫中的考友，想考就去考吧，费用又不高，以考促学。我记得我16年就有关注这个证，当时也有听些课，因为种种事情，拖拖拖，上半年考完，还是给我很大鼓励的，虽然人们说三级笔译简单，但是有了三级通过的基础，我才有信心去考二级，这种过程真的很奇妙。我老公一直问我，考这证有啥用，我说没啥用。我内心的想法：自己想考，就坚持去考吧。虽然我现在也没用这个证赚上多少钱，但是我觉得肯定有用吧，我自己用不上，说不定自己学到的知识以后能助力我孩子呢。