她理财

登录 注册
#TS的阅读小屋

来自财女读书会・72篇帖子・3052人参与

发帖
TS

业余选手完成阅读50本外文书,小小心得&书单推荐

TS
TS   TS 2018-12-02 07:43 阅读(6135)

就在刚刚完成了我的第50本外语书籍(不包含专业的英文书和文献)的阅读。其中47本原版是英文书,1本原版是芬兰语的,还有两本被翻译成英文的。

2015年秋天之前,我能想起来的就看过6⃣️本

2015年阅读4⃣️本、2016年阅读8⃣️本、2017年阅读🔟本、2018年阅读2⃣️2⃣️

50本书总共页数16340页,从最短的一本书96页到最多1037页,平均下来每本书326.8页。最开始接触英文原版书,也是很懵圈[晕]。我毕竟是个业余选手,又不喜欢背单词(反正怎么都记不住),通过阅读来增加我的词汇量是最适合我的。其实我到现在也一样,看了50本,依旧不能全部100%的理解。我就根据我自己的一些分类,和大家分享一下我的这50本书。下面黑色加粗字体都是我阅读过的原版书单名称,带链接的都是我在小她写的笔记连接。希望能给大家带来一些激烈或者打打鸡血。


一、第一本外语书   -  选择简单且自己喜欢的

第一本《No Second Choice》 by Harlan Coben。 还记得这本书是2008年夏天,和我室友,一个芬兰荷兰混血,但是生长在法国的女孩子一起在海边晒太阳看书。我在国内有这本书的中文版本,于是我在这边的图书馆借了英文版本。现在想想,这本书作为我的第一本外语书,真的是有点夸张。那个时候我的英文水平是非常非常烂的。

心得:第一本书选择简单一些且是自己喜欢的类型,而且无需太长。否则会很影响自己的阅读积极性。


二、主题阅读 -  比如我的旅行主题、战争主题、黑奴&南北战争主题

这三类主题彼此之间有交叉的,毕竟我喜欢的类型是固定的。

旅行主题- 罗马: 一直很喜欢丹布朗的书籍,他的前六本中文我都读过,尤其是《达芬奇密码》,我不仅仅读了三遍,也看了电影。而且我还买了英文版本留作珍藏,打算找时间再读一遍。他的前六本书,我在2012年前读过一遍Angel and Demons,而且在2012年去罗马的时候,我是带着这本书去寻找书里提到的四个地方。很不幸运的是其中两个场景在维修。后来在2017年他的新书《Origin》上市后,我马上就购买且读了起来,这本书回是后面我去西班牙一个很好的指引。

旅行&战争主题 - 布拉格:2012年去捷克的时候在CK小镇的莎士比亚书店购买了这本77 Prague Legends,然后我在逛布拉格的时候,就是拿着这本书去找每条街道和小巷子,去阅读每个神话故事,超有趣。2017年与@谁解花语 姐姐相约欧洲之前,我就开始了一些列的旅行主题阅读,其中的英文版本包括描写布拉格的 《Under a  Cruel Star: A life in Prague 1941 - 1968》《Prague in Black》。后面这本书也是我2012年从捷克带回家的另一本书,然而直到2017年才读起来。

旅行&战争主题 - 伊斯坦布尔:15年去了趟伊斯坦布尔,对这个城市也是非常爱。因为决定去的时候离出发只有不到两天的时间,去之前看的书就很少。回来的时候在机场买了三本书,《Istanbul: Memories and the City》这本书在15年回来后就读完了。作者是诺贝尔文学奖获奖者帕慕克。去过了伊斯坦布尔之后读这本书,有些小巷子马上就能出现在脑海中。当时购买的另一本书在2016年的时候读完了,这本 《The Bastard of Istanbul》让我了解了“亚美尼亚大屠杀”。 

旅行&战争主题 - 东欧:2016年因为自己又去了东欧,那次我找了两本书,其中这本《Between Shades of Gray》是英文版本。用词很简单,重点是这本书太吸引我,因为这本书我才对斯大林又了一些了解。让我在17年阅读一些关于东欧的书籍更有感触。

旅行&战争主题 - 克罗地亚:18年去克罗地亚帆船自己之旅,被迫读了四本英文原版,因为都找不到中文版。《The Tiger’s wife》其中一本《Croatia: A Nation Forged in War》这本书信息量非常之大,看了将近两个月,从公元7世纪一直到20世纪,整个克罗地亚或者说巴尔干地区的历史变迁。《Girl At a War》我已经买了英文原版回来珍藏。 《The people we were before》讲述了巴尔干地区内战的事儿。

黑奴&南北战争主题:关于黑奴贸易和南北战争的英文版本书,我读了三本《Gone with the Wind》《To Kill a Mockingbird》& Thirty Years a Slave: From Bondage to Freedom这三本书从不同角度了解了一些有关黑奴&南北战争的历史。当然后面我还有一些书单属于这个主题,想深入研究一下。前两本书都是普利策获奖作品。

战争主题:在17年底把之前两年读过的有关20世纪战争的书籍做了一个主题阅读的汇总,里面就有英文书。 【17主题阅读年_TS】不同视角去学习20世纪的战争  除了上面提到的几个,还有《The Reader》(这本书原文是德文,我看的英文)。 还有今年看的普利策获奖作品《The Return: fathers, sons and the land in between》,讲述的是发生在叙利亚的。另一本普利策获奖作品是《Black Flags: The Rise of ISIS》,这本书真是让我大开眼界,关于ISIS我并没有认真的去关注过,通过这本书,学习了很多相关背景。我还和同事说,我特别想去他们的网站看一看,但是我怕下一秒钟警察就来敲门逮捕我。

国家主题:关于北朝鲜的,我误打误撞的也读了两本。一本是2015年  《Nothing to Envy: Ordinary lives in North Korea》,我还推荐给了@宁静的夏  。 个人觉得很不错。我觉得比2018年读的普利策获奖作品 《The Orphan Master's Son》要好。前者是关于脱北者的坎坷的命运,后者是通过虚构的小说描述了北朝鲜的一些独裁以及人们的生活。

心得:根绝自己喜好,选择一个系列看起来,有助于形成阅读体系和知识的扩充。比如我每次旅行前都会选择一些当地的书籍了解一下要去的城市。


三、华裔作家写中国的作品:- 了解中国

我在2012年去捷克的时候在CK小镇的莎士比亚书店购买的另外一本书是Wild SwansThree daughters of China,这本书实际上是我原来的小老板推荐给我的。这本书的作者是华裔。书主要讲述的是一家三代的女人,从清朝晚期裹小脚的时代,到民国,到战争,到文化大革命。说实话,看完这本书我觉得单词学到了不少,但是对于作者我持不赞同的观点。她在那个时候生活环境是很优越的,毕竟是官二代,很多都有优先权,但是从书中我感受到的就是一味的负面情绪。不知道是不是自己太敏感,总觉得她在说各种不好。如果ZF对她真的不好,怎么可能让她去留学?家里住的条件也是比普通老百姓好很多。2018年带着小她财蜜们一起阅读了 《Chinese Cinderella》这本书,也是一位华裔作家写的书。后者语言很简单,但是我也觉得在那个很多人都吃不上饭的年代作者的生活真是太好了。

心得:选择一些华裔作家写中国或者背景设在中国的书,有助于学习很多中国的一些名词,比如一些特殊时期的特殊词汇。也有助于给老外讲历史。下一本我想尝试的就是《京华烟云》的原版


四、20世纪BBC经典书单:- 从简单且经典的原版入手

我这两年也开始尝试解锁BBC100经典书单种的书籍。效果还不错,到目前为止已经解锁了大概33+本,那个《纳尼亚》一共7本,我看完了4本,所以算半个吧。《The Lion, The Witch and the Wardrobe》、 《Prince Caspian》、   《The Voyage of the Dawn Treader 》 、    《The Silver Chair》,这四本2017&2018读的。

2016年买这本 《Memoirs of a Geisha》是因为一个外国朋友特别喜欢这本书,她读过西班牙语的,但是没有读过英文原版。于是我就买了两本,一本送她了。很感谢她介绍我这本书,确实很喜欢。就如我喜欢To Kill a Mockingbird这本书一样,这本书是2017年阅读的,中文版本和英文版本我都读了,而且英文版本我还听书听了一遍。

2017年 带着财蜜们阅读的第一本书就是《Animal Farm》,大爱这本书,我已经把它买回来。准备接下来重读一遍,到时候可以发在这个话题下,有喜欢的可以一起阅读。《The Adventures of Alice in Wonderland》《Charlotte’s Web》这两本也都是BBC书单里的,也都带着财蜜们在原版阅读活动中看完了。

2018年我自己还看了三本。其中一本是狄更斯的《A Christmas Carol》,很经典的短篇。我自己还读了《Lord of flies》,不是我喜欢的类型。另外就是这本《Charlie and The Chocolate》,很童话很温馨。

BBC的100本书单,你读过几本呢?  

心得:BBC这个书单里都是很经典的书,非常值得读。有简单的,也有很深奥的。切记这个BBC书单是20世纪的书籍。(不过我估计肯定刷不完,圣经我就不想读[开心]


五、经典&获奖作品 - 值得反复读

16年和17年读了两遍  《The Great Gatsby》,中英文各一遍。而且这本书我还带着财蜜们一起阅读起来。这本书我的笔记写的超级认真,每一章节都写好多好多。2016年读了《Pride and Prejudice》,我还听了中文版本和英文版本,2005年那个版本的电影我是看了好几遍,然后BBC的迷你剧我也是看了又看。我已经买了这本书,准备在之后重新认真在读一遍。

毛姆《Moon and Sixpence》是我读的也比较痛苦的。感觉单词大多都认识,组织到一起就不认识了。我不得不大声朗读出来才能有助于我理解。这两天刚刚读完他那篇《Up at the Villa》,春天的时候读过中文,我就觉得名字翻译的就不好,不过这应该不算做经典。

 《The GoldFinch》这本普利策获奖作品看的我真的挺痛苦的。将近900页密密麻麻的字体,我一直想放弃,并没有特别吸引我。和同样普利策获奖作品的《Gone with the Wind》To Kill a Mockingbird,真是比不得。后两本流行了这么多年是很有道理的,

心得:经典书籍值得反复读,选择自己喜欢的,不用怕自己第一遍读不懂。多读几遍,你会发现每次理解可能都不同。 选择一些列同系列获奖作品来读,能够了解为什么这些可以获奖,同一时期的获奖作品都很可能代表了这个时代的价值观或者人性。


六、其它  - 根据爱好挑战自己 & 延伸阅读

《暮光之城》系列很多人都知道。我在电影拍摄第三部的时候,就把四本书的中文版看完了。在这之前就买了一本《Twilight》的英文版。Eat Pray Love》这个我先看的电影,然后买的书,但是直到2016年才把这本书看完。 这种书不属于我喜欢的类型。 2018年把原定19年和大家共读的 《The Notebook》,自己先读完了。对于我来说并没有像大家推荐的那样吸引我。我们的原版阅读活动,还让我完成了《Flipped》&《Death on the Nile》

2012年前从图书馆借阅的The Paris Wife这本书让我对海明威的第一次婚姻有所了解。也是通过这本书,让我并不是特别喜欢海明威这个人。尤其好几次尝试他的《The Old Man and The Sea,无论中文与英文版本我都读不下去。直到18年下半年才真正的体会到这本书的牛逼之处。也是应为这本让我不太喜欢海明威的书,我在特意买了海明威的《A Moveable Feast》,在2015年读,因为这本书是从海明威角度描写他们在巴黎的生活。

2018年克林顿的新书 《The President is Missing》,情节还挺吸引我,因此20多个小时就看完了。总是好奇到底有多少情节是出自于克林顿。 18年我还尝试阅读了一本简单语言的《Suomalaisia suurmiehiä》 芬兰语书籍。 

我应该算是一个历史的爱好者,以前的梦想就是能去考古挖掘。现在出去旅行就总往人家墓地或者去博物馆看棺材去。2015年 阅读的《The Egyptian》原版是芬兰语。这本书出版于上个世纪40年代,大背景是在古埃及Pharaoh Akhenaten统治之下的第18王朝。


送给想看原版的姐妹:勇敢的去挑战自己,不是科班出身一样可以开启原版书籍阅读之旅。下一步,我就准备朝着我的第100本目标出发!!!


【旅行】   #TS旅行 | 用一生去发现世界的美好   

【阅读】18年阅读  | 主题阅读   |  # 史作詠者 | TS阅读&原版书籍分享

【健身】#TS健身日记 | 解锁健身运动新技能

【读书会共读】 #TS陪你一起读《买基金为自己加薪》  &   #《财务自由之路》- TS陪你一起读

只看楼主
全部回复(85)

回复楼主

回帖
小组话题

扫码下载

APP

iOS • Android

想理财却无从下手? 打开应用
通俗实用的理财课程